El equinoccio de primavera / The spring equinox (Spanish and English )

El equinoccio de primavera  /   The spring equinox  

El equinoccio de primavera ha sido una fiesta importante casi siempre que ha habido gente para celebrarlo. "equinoccio" significa "noche igual", y este día marca un punto donde la noche y el día son de casi igual longitud. Es un tiempo de renacimiento y renovación, cuando el clima frío ha ido y la naturaleza promete días cálidos y gozosos por delante.

Decoración de un altar de equinoccio de primavera

Tu altar puede ser tan simple o tan elaborado como quieras. Las decoraciones sencillas pueden incluir jarrones de flores estacionales (plantas bulbosas, como tulipanes y azafrán, son populares). También puede decorar su altar con velas en blanco, verde y amarillo, ungido con aceite de jazmín-como los colores de los narcisos que brotan en esta época del año-u objetos relacionados con la fertilidad, como huevos de colores y estatuas de conejos y corderos. Si usas piedras, escoge las de colores suaves y florales como rosa, violeta y azul. (cuarzo rosa, amatista y aguamarina son buenas opciones.) También puede quemar conos o palillos de incienso de jazmín.

Un simple ritual primaveral

En esta época del año, un ritual puede consistir en algo tan simple como tomar un caminar en naturaleza. Tómese el tiempo para notar realmente la tierra despertar-buscar nuevos crecimiento, y Escoge flores frescas de primavera. Trae una ofrenda para dar y agradecer a la tierra por proveerte. El agua de manantial, las semillas, las flores, la miel o las tortas seguras para animales son todas buenas ofrendas, al igual que las piedras de cuarzo rosa, amatista o piedra lunar.

Un ritual de velas de equinoccio

Para ello, se necesitarán tres velas en blanco, verde y amarillo, un cuenco de leche o agua dulce, otro cuenco de miel o azúcar, y aceite de lavanda o violeta.

1. Untarle a las tres velas con el aceite, y los pones en tu altar.

2. Encienda la vela verde. Esto representa la tierra, ya que florece de nuevo en la vida. Mientras la vela arde, medita en la tierra despertando del invierno. ¿Qué significa este crecimiento para usted? ¿Qué semillas esperas sembrar y cosechar a medida que avanza el año?

3. a continuación, encienda la vela amarilla. Esto representa al sol, que se unirá a la tierra para producir nueva vida. Meditar en este calor y alegría cada vez mayor. 

 English Version

The spring equinox has been an important holiday almost as long as there have been people to celebrate it. "Equinox" means "equal night," and this day marks a point where night and day are of nearly equal length. It is a time of rebirth and renewal, when the cold weather has gone and nature promises warm, joyful days ahead.

Decorating a Spring Equinox Altar

Your altar can be as simple or as elaborate as you like. Simple decorations can include vases of seasonal flowers (bulb plants, like tulips and crocuses, are popular). You can also decorate your altar with candles in white, green, and yellow, anointed with jasmine oil - like the colors of the daffodils that sprout this time of year -- or objects related to fertility, like colored eggs and statues of rabbits and lambs. If you use stones, choose ones in soft, floral colors like pink, violet, and blue. (Rose quartz, amethyst, and aquamarine are good choices.) You can also burn jasmine incense cones or sticks.

A Simple Spring Ritual 

This time of year, a ritual can consist of something as simple as taking a walk in nature. Take the time to really notice the earth waking up -- look for new growth, and pick fresh spring flowers. Bring an offering to give and thank the earth for providing for you. Fresh spring water, seeds, flowers, honey, or animal-safe cakes are all good offerings, as are rose quartz, amethyst, or moonstone stones.

An Equinox Candle Ritual 

For this, you will need three candles in white, green, and yellow, a bowl of milk or fresh water, another bowl of honey or sugar, and lavender or violet oil.

1. Anoint the three candles with the oil, and set them on your altar.

2. Light the green candle. This represents the earth, as it blossoms back into life. As the candle burns, meditate on the earth awakening from winter. What does this growth mean to you? What seeds do you hope to plant and harvest as the year rolls onward?

3. Next, light the yellow candle. This represents the sun, who will join with the earth to produce new life. Meditate on this growing warmth and joy. How can you help cultivate it in your life, and spread its blessing to others?

4. Then, light the white candle. Meditate on the relationships between nature and humanity, and humanity and your gods (if you have them). The earth nourishes people, how can you give back to it?

5. When you are ready, say thank you to the earth and sun. Mingle the honey and the milk together, to represent the sun impregnating the fertile earth. Pour your offering on the ground, or in your garden.